日本葬礼礼仪:7件你需要知道的事

Japanese Funerals

葬礼是一个庄严的场合。在准备葬礼这方面,日本有一套自己的规矩和习俗,让逝者能有尊严地离开。生活在日本是会有机会遇到婚丧喜庆的场合。为了帮助你在遇到这种情况时提前做准备,本文为你准备应该知晓的7件事。了解现代日本人是如何处理人的离去、会做什么事情以及该如何准备才不会失礼。

1. 日本葬礼穿着

buritora / Shutterstock.com

葬礼对于日本人来说,是致以最后的敬意并向已去世的人道别的场合。因此低调庄重的黑色是代表对逝者及其家属的尊重。因此请穿上你最好、最正式的服装。男性可以选择穿着一件简洁的白衬衫和醒目的黑色西装并搭配黑色领带以显庄重;女性可以选择穿着黑色连衣裙、和服或正装等不露出太多皮肤的服装。不需要特意佩戴珠宝,不过如果喜欢用配件装饰穿搭的人,可以选择珍珠饰品。珍珠被认为是日本葬礼的标准首饰。珍珠象征精神的纯净,因此日本女性习惯在参加葬礼时佩戴珍珠项链或穿戴珍珠耳环。

同时要注意的是,携带至葬礼会场的所有物品也要是黑色的:包括雨伞、包包、手提袋和鞋子等。总而言之,应避免穿着或携带任何可能使其他人分散注意力的明亮、彩色衣服和物品。

2. 携带物品

Lia_t / Shutterstock.com

在葬礼这种悲痛的场合,赠予逝者家属一些东西以表达对其的支持和慰问是一种常见的习惯。香典(こうでん)即奠仪,是日文里的白包,是个不错的选择,因为在日本办葬礼其实是一件花费昂贵的事情。香典有专用的特殊信封,可以在文具店、百元商店甚至是便利商店等地方买到。信封的外皮是白色,上头有黑白两端朝上的缎带。记得不要买红白相间的信封,这种信封是为庆祝活动、欢庆场合而设计。

通常香典有两层,外层信封内还装有另一个内层信封。白包的金额高低根据你与逝者关系的远近来决定。关系越亲近金额越高,5,000日元到30,000日元是一个理想的预算区间。而这数字应该为偶数或奇数有很多种说法,不过奇数是最保险的,且钞票张数也要以奇数为单位。此外千万不要出现“4”和“9”这两个数字,因为日语中的四发音与“死”相同;九则和“苦”相似。

将钱放入内层信封之后,还要在信封的正面写下金额数字并在背面写姓名和地址,然后放入有装饰的外层信封里。填写详细的个人信息,会有助家属记录从哪些亲友得到了帮助。

Koden in a fukusa | PIXTA

此外通常会将香典用称为“袱紗(ふくさ)”的布包起来,以免折到或弄脏。颜色则会选择黑色、棕色或紫色,可以在百货公司购买。袱纱的使用方法有具体规定,如果不确定如何包,可以咨询你在日本的友人。

3.  守夜(お通夜)

SAND555UG / Shutterstock.com

日本的葬礼通常分为两部分,第一部分是在葬礼前的晚上举行的守灵活动(お通夜)。如果你与逝者的关系并不亲近,可以只参加守灵活动,而不参加隔天的正式葬礼。守夜是在一定的时间(通常约1~2小时)内聚集逝者的家人、同事和朋友等,通过听僧侣诵经来帮助他们暂缓失去亲友的痛苦。请一定要记得守灵的时间并不要迟到,因为在诵经中才抵达会打扰其过程,是非常失礼的事情。

到达守灵地点后,会被安排至特定的行列以示敬意并向家属表示慰问。通常根据你与逝者的关系远近,会分配至家属列或与其他(同学、同事、友人等)的行列。如果怕走错的话可以先熟悉一下相关日语单字。会场会标示“ご家族様(家人)”和“ご友人様(朋友)”。真的站错了也请不要担心,只要谨慎诚恳地询问其他与会者,大家都会很乐意告知正确的路线。

虽然并无规定不能在念诵佛经的途中就离席,但这对日本人来说毕竟不常见,因此尽量最好不要这样,以免引起不必要的麻烦。用洪量的声音念诵这些佛经,是为了让逝者和平过渡到来世。请做好心理准备必须好好端坐着,聆听一长串不间断的诵经。

4. 葬礼仪式

SAND555UG / Shutterstock.com

葬礼通常在守夜后的隔天举行,内容是更为复杂的佛教仪式。如果你有参加葬礼,会被要求一起参与各种仪式来悼念逝者。常见的仪式是“焚香(お焼香)”,目的是为逝者的灵魂祈祷。进行焚香仪式时要走到坛前,抓一些香抹在额头上。接着要把香洒在一个叫做“火盆”的容器中。执行仪式会根据流派而稍微有些不同。

此外,还有机会看到放置在棺材中的遗体,在其他仪式结束时对遗体说出最后的告别。排队告别时,会有送葬者为你送花(通常是百合花或菊花)。轮到你时可以将鲜花放入棺材中,还可以写一封简短的纸条。如果你不想接近棺材,也可以在远处默默地观看仪式即可。如果有人向你询问,只要礼貌地婉拒并说明原因即可,不必太担心。

5. 葬礼结束后

NKM999 / Shutterstock.com

丧礼后接着是下葬。现代日本人大多选择火化,因此这时通常会去火葬场。棺材会被放上特制的“灵车(霊柩車)”,通常是带有复杂设计的黑色豪华轿车,家属将坐在其他车上,亲戚则乘坐公交车出入;火葬是私人场合,仅逝者的家人和亲戚能够参加。不过如果你是逝者的非常亲密的朋友,可以问问家属是否能参与逝者的火葬。

可能会令人感到惊讶的是,出发之前灵车的驾驶会持续按住喇叭5~10秒。这声音或许有些刺耳,但这是为了向所有人显示逝者即将离开世俗世界。

6. 火葬现场

Yellow Cat / Shutterstock.com

如果跟日本人结婚的话,参加的葬礼就可能会以家属的身份参加。出席火化现场和参与度就会显得很重要。首先要在等候室等待火化过程结束。火化完成后与家属一同进入火炉房间。用一把特殊的筷子从灰烬中挑捡逝者的骨头、放入骨盒、再将其密封。

与中华文化不同的是,日本只保留逝者的骨头,骨灰的部分则没有。

7. 回家前该做的事

takayan/ Shutterstock.com

不管是参加守灵或葬礼,还是两者都参加,基本上都是先将香典转交给接待人员,接着就会拿到一个叫做“香典返还(香典返し)”的袋子。里面有盐、茶和一些零食。在日本文化中,互惠互利的概念很重要。葬礼也是一样的,“香典返し”就是回礼,让失去亲人的家属们在艰难困苦之时对你的支持表达感谢。此处的盐,其功用是用来净身驱魔,进入房屋之前将盐往身后撒以挡住其他不受欢迎的魂魄。

结尾

葬礼代表某些人们的生活正处于令人难以置信的压力时期,因此如果真的遇上需要参加葬礼的场合,若事先对日本丧葬礼节能有些许了解,会有助于为逝者家属带来一些安慰。虽然最理想的情况下是与逝者间有共同的日本友人能够一起陪同参加,并从中对你进行指导。但如果没有的话也没关系,希望本文提供的信息能使你顺利完成仪式和其他种种,完成对逝者最后的问候。

封面照片来源: akiyoko / Shutterstock.com

本文資訊均以公開時為準。

0 Shares:
You May Also Like