취업 면접에서 일본어 자기소개(自己紹介, 지코쇼카이)를 더욱 인상 깊게 하기 위한 팁

phỏng vấn xin việc ở Nhật

면접에서 가장 중요한 것이 무엇이라고 생각하시나요? 저는 자기소개(일본어로 지코쇼카이)가 가장 중요하다고 생각합니다. 많은 사람이 단순하게 넘기기 십상이지만, 실제 자기소개는 이후의 면접에서 좋은 인상을 줄 수 있는 결정적인 기회입니다. 그렇다면 일본 회사 면접에서 자기소개를 할 때 주의해야 할 점은 무엇일까요? 이번 기사에서는 여러분의 자기소개를 더욱 인상 깊게 만들어줄 몇 가지 팁을 소개합니다.

자기소개의 목적은 무엇일까요?

학교, 새로운 동아리 가입, 출근 첫날 등 일상생활에서 처음 만나는 사람들에게 자신을 소개해야 하는 경우가 많습니다. 상황에 따라 자기소개는 달라질 수 있지만, 일반적으로 자신에 대한 가장 기본적이고 일반적인 정보를 전달하는 데 초점을 맞춰야 상대방이 여러분에 대해 알 수 있게 됩니다.

면접에서 자기소개를 할 때는 조금 더 신중해야 할 필요가 있습니다. 면접관에게 여러분이 누구이며 어디서 왔는지 알린다는 목표는 똑같지만, 동시에 이후 면접의 분위기를 주도하고, 여러분과 면접관 사이에 더 밝은 분위기를 만들어낼 수 있는 기회이기도 합니다. 면접의 처음 몇 분간이지만 자기소개를 통해 면접관이 여러분에 대한 인상을 결정하게 되고, 궁극적으로 면접의 최종 결과에도 영향을 미칠 수 있습니다.

자기소개에 포함해야 할 정보

일본 이력서
PIXTA

자기소개는 보통 면접 초반의 1~2분 정도에 지나지 않습니다. 따라서 자신에 대한 가장 중요한 정보를 신중하게 선택해야 시간을 합리적으로 사용하여 소개를 잘 마칠 수 있습니다.

포함해야 할 필수 사항은 다음과 같습니다:

  • 인사말
  • 성명
  • 출신 대학, 학부 및 전공
  • 봉사활동, 학생 시절의 아르바이트 경험(신규 졸업자일 경우)
  • 업무 경력
  • 기술, 학위, 어학 능력
  • 성격
  • 마무리 인사말

더불어 자기소개와 자기 PR은 명확히 구분해야 합니다. 자기소개는 기본 정보를 소개하는 것이고, 자기 PR은 자신의 강점과 능력을 개괄적으로 소개하여 해당 직책에 적합함을 어필하는 것입니다. 자기소개를 마친 후에 채용 담당자에 따라서는 자기 PR을 부탁하는 경우도 있습니다. 이때 자신의 장점을 편안하게 말하면 됩니다.

자기소개를 더욱 인상 깊게 해주는 몇 가지 팁

시작과 마무리에는 인사를 합시다

자기소개를 할 때는 시작부터 ‘제 이름은…’이라고 하기보다는 먼저 인사말이나 감사를 표하는 문구로 시작해야 합니다. ‘오늘 이렇게 시간을 내주셔서 정말 감사합니다(本日はお時間をいただきありがとうございます, 혼지츠와 오지캉오 이타다키 아리가토 고자이마스)’와 같이 소개를 시작할 수 있을 것입니다. 이를 통해 여러분이 겸손하고 예의 바른 사람이라는 것을 전달할 수 있습니다.

그리고 자기소개를 마친 후에 ‘오늘 잘 부탁드립니다(本日は宜しくお願いします, 혼지츠와 요로시쿠 오네가이시마스’라는 인사로 자기소개가 끝났다는 것을 전달하면서 예의 바르고 숙련되어 있다는 것을 보여줄 수 있습니다.

일본식 이름이 없는 경우에는 자신의 이름을 명확하게 전달합시다

일본 면접

일본식 이름에 비해서 외국 이름은 일본 사람이 발음하기에 어렵거나 길이가 긴 경우가 있습니다. 여러분의 성명을 말한 후에는 면접관이 쉽게 부를 수 있도록 ‘○○라고 불러주세요(○○とお呼びください, ○○또 오요비쿠다사이)’라고 덧붙여 주세요. 이를 통해 여러분과 면접관 사이의 격차를 좁히고, 더욱 편안한 분위기를 만들 수 있습니다!

단순한 관심사나 취미보다는 자신의 경험과 연관 지어 봅시다

일본 면접 자기소개
PIXTA

관심사를 말할 때는 단순히 ‘스포츠를 좋아한다’라거나 ‘컴퓨터 프로그래밍을 즐긴다’라는 말보다는 자신의 경험과 연결하는 것이 좋습니다. 예를 들어 ‘저는 스포츠를 좋아해서 최근에는 집 근처에 있는 배드민턴 클럽에 가입했습니다.’라고 말할 수 있습니다. 또는 ‘저는 어릴 때부터 컴퓨터에 관심이 많아서, 대학에서 컴퓨터 프로그래밍을 공부하게 되었습니다.’와 같이 말할 수 있을 것입니다.

취미와 관련된 구체적인 이야기나 행동을 인용하는 것으로 면접관에게 여러분의 특정한 관심사를 보여주면서 대화 가운데 더 많은 정보를 상대방에게 전달할 수 있습니다.

개인적인 관심사/취미를 자기소개에 포함해야 할까요?

자기소개에 굳이 자신의 관심사를 포함해야 할지 고민하는 경우가 많습니다. 이는 여러분이 어떤 직업에 지원하느냐에 따라, 그리고 여러분의 개인적인 선호도에 따라 달라집니다.

예를 들어 평소에 독서를 즐기는데, 출판사의 도서 편집자 면접을 보는 상황과 같이 관심사가 업무와 관련된 것이라면 면접관에게 좋은 인상을 주기 위해 반드시 언급해야 합니다. 만약 면접관에게 깊은 인상을 주거나 긍정적인 대화 주제가 될 수 있다고 생각되는 흥미로운 개인적 관심사가 있다면 그것들도 소개할 가치가 있습니다. 하지만 행동과 연관되어 있지 않고, 면접관과의 대화를 펼쳐나가는 데 도움이 되지 않는, 부적절하거나 지나치게 일반적인 취미에 대해서는 언급하지 않는 것이 좋습니다.

자기소개를 지원 이유와 결합할 수 있습니다

일본 회사 면접
PIXTA

보통 면접 중 어느 시점이 되면 면접관에게 지원 이유에 대한 질문을 받게 되는데, 이러한 내용을 자기소개에 자연스럽게 추가할 수도 있습니다. 예를 들어 ‘저는 대학에서 웹 디자인을 전공했는데, 현재 저의 기술과 지식을 활용하여 흥미로운 웹사이트를 디자인할 수 있는 직업을 찾게 되었습니다.’라고 할 수 있습니다.

면접관이 이후에도 이에 대해 질문을 할 가능성이 높기 때문에, 지원 이유를 너무 자세히 설명할 필요는 없습니다. 하지만 재치 있게 자기소개와 지원 이유를 함께 이야기하면 여러분이 앞으로 열심히 일하고, 박식하며 열정적인 직원이 될 수 있다는 것을 보여줄 수 있습니다.

관련된 경험만 소개하고 나머지는 생략하기

일본 화상 면접
pixta.jp

자기소개는 여러분이 어떤 사람인지를 면접관에게 알릴 기회이지만, 그렇다고 모든 경험을 나열해야 하는 것은 아닙니다. 중요한 것은 현재까지의 경력을 모두 나열할 것이 아니라 면접관이 필요로 하고 여러분에 대해 알고 싶어 할 가장 가치 있는 정보만을 선택하는 것입니다.

다년간의 경력과 다양한 분야에서 경험을 쌓은 사람이라면 지원한 직급과 관련된 경력만 소개하면 됩니다. 모든 경력을 소개하는 것은 면접관에게도 전혀 도움이 되지 않고, 여러분의 자기소개를 길고 두서없게 만들기만 합니다.

경험이 많지 않은 신규 졸업생이라면 취미 활동과 학생 시절에 참여했던 활동에 집중한다면 여러분이 직업과 관련하여 어떤 자질과 관심이 있는지를 보여줄 수 있습니다.

예를 들어 여러분이 게임 프로그래밍 회사의 면접을 보고 있다면, 게임에 대한 관심사와 학교에서 했던 코딩 프로젝트에 대해 말할 수 있을 것입니다. 적극적이고 열정적인 사람이 필요한 직장에 지원했다면, 본인의 봉사활동이나 다른 사람들과 적극적으로 교류했던 경험을 이야기할 수도 있습니다.

자세와 바디 랭귀지에 주의하세요

일본 면접 팁
pixta.jp

소개의 내용과 그것을 전달하는 방법도 매우 중요하지만, 여러분의 앉아 있는 자세와 표정도 못지않게 중요합니다. 말하는 동안에는 다음을 꼭 염두에 두세요.

면접관과 눈을 맞춥니다: 눈을 맞추는 것은 언어 소통만큼이나 중요합니다. 대화하는 동안 눈을 맞추는 것은 여러분이 면접관에게 진심으로 말하고 있다는 것과 면접에 전적으로 집중하고 있다는 것을 보여줄 것입니다. 모든 직업에서는 적어도 어느 정도 수준의 상호 작용과 동료와의 의사소통이 수반되기 때문에, 여러분이 인격적이고 의사소통에 숙련되어 있다는 것을 어필하는 것이 중요합니다.

미소: 여러분과 면접관 사이의 거리를 줄이고 더 편안한 분위기를 만들기 위해 표정을 유지하고 미소 지을 수 있도록 노력하세요.

바르게 앉아서 긴장을 푸세요: 면접 중에 손을 만지작거리거나 의자에 등을 기대지 마세요. 긴장하지 말고 여유롭고 바른 자세로 앉아 여러분의 자신감과 전문성을 보여주세요.

참고할 만한 일본어 자기소개 예

일본어 자기소개 예시
pixta.jp

신규 졸업자를 위한 자기소개 예

本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございます。
○○大学○○学部4年の△△と申します。
大学時代は、フットサルサークルの活動に力を入れました。サークルでは代表を務め、日々の練習・試合の運営から、新入生の勧誘など、幅広い活動に取り組みました。大人数の組織をまとめ上げる経験にやりがいを感じてきたので、そういった長所を活かせる仕事を志しています。
本日は宜しくお願いします。

오늘 면접을 위해 귀중한 시간을 내어주셔서 감사합니다.
제 이름은 △△이고 ○○대학교 4학년 학부생입니다. 학생 시절, 저는 풋살 동아리에 많은 에너지를 쏟았습니다. 저는 클럽 회장으로 일하면서 일일 훈련, 경기 편성, 신규 회원 모집 등의 활동을 주도했습니다. 대규모 그룹을 운영한 경험을 통해 저는 이런 기술을 활용할 수 있는 직업을 찾고 싶다는 것을 깨닫게 되었습니다.
오늘 면접 잘 부탁드립니다.
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございます。
○○大学○○学部4年の△△と申します。
私は大学時代、どこの企業でも活躍できる力をつけたいと思い、ベンチャー企業での営業インターンに取り組んでいました。インターンとして学んだ営業の力や、学生リーダーとしてチームを率いた経験を活かし、御社で活躍したいと思っています。
本日は宜しくお願いします。

오늘 면접을 위해 귀중한 시간을 내어주셔서 감사합니다. 저는 ○○대학교 4학년 학부생 △△입니다.
대학생 시절, 저는 어느 곳에 가더라도 활용할 수 있는 기술을 쌓고 싶어서 스타트업 회사에서 영업 인턴으로 일했습니다. 인턴십을 통해 쌓은 영업 능력과 학생 시절에 쌓은 팀 리더십 경험이 앞으로 회사 발전에 기여할 수 있었으면 좋겠습니다.
오늘 면접 잘 부탁드립니다.

전문 경력이 있는 사람을 위한 자기소개 예

本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございます。
○○と申します。○○大学を卒業後、△△システム開発会社でウェブシステム開発を4年間担当していて、金融系のシステム開発をしていました。人員増員の顧客への提案と実績が認められ、小集団をまとめるリーダーになりました。リーダーの仕事は設計書、コーディングのレビュー 進捗管理などです。私は以前より組み込み系開発に興味を持っていました。このたび御社が組み込み系開発のリーダー職を募集されているのを知り、応募させてもらいました。リーダーの経験は1年間でありますが、これまでの開発経験を活かし、利益を上げるために働きたいと考えています。
どうぞよろしくお願い致します。

오늘 면접을 위해 귀중한 시간을 내어주셔서 감사합니다.
제 이름은 ○○입니다. ○○대학을 졸업하고 △△라는 시스템 개발 회사에서 4년간 금융 시스템 개발 업무를 담당했습니다. 저는 많은 고객을 유치한 성과를 인정받아 소그룹 리더로 승진했습니다. 팀 리더로서의 주요 업무는 디자인 스펙 작성, 코드 검토, 팀 진행 관리였습니다. 저는 항상 임베디드 프로그래밍에 관심이 있기 때문에 귀사가 임베디드 프로그래밍 팀장을 모집한다는 소식을 듣고 바로 지원했습니다. 저의 팀장 경력은 1년에 불과하지만, 제 능력을 활용하여 최선을 다하면 회사의 수익을 높일 수 있다고 생각합니다.
오늘 면접 잘 부탁드립니다.

연습이 완벽을 만들어냅니다!

이번 기사에서는 여러분의 일본어 자기소개를 돕기 위한 몇 가지 팁을 소개했습니다. 하지만 기사를 읽는 것만으로는 충분하지 않습니다. 각 면접 직전은 물론이고, 반복 연습으로 할 말을 잊어버리는 일이 없도록 주의하세요. 가장 중요한 것은 면접관에게 자신의 진심을 보여주고, 관계를 만들어낼 수 있도록 노력하는 것입니다. 이번 기사를 잘 참고하셔서 성공적인 구직활동을 하시기를 기원합니다!

타이틀 사진 크레딧: PIXTA

기사 내의 정보는 공개 시점의 정보입니다.

6 Shares:
You May Also Like